醉春風

宋代 • 無名氏

陌上清明近。
行人難借問。
風流何處不來歸，悶悶悶。
回雁峯前，戲魚波上，試尋芳信。
夜久蘭膏燼。
春睡何曾穩。
枕邊珠淚幾時乾，恨恨恨。
惟有窗前，過來明月，照人方寸。

譯文：

在那田間小路上，清明節的腳步越來越近了。路上行人來來往往，卻很難向他們打聽到我所牽掛之人的消息。那個風流多情的人兒啊，究竟去了哪裏，怎麼還不回來，我滿心都是煩悶、煩悶、煩悶。我在回雁峯前徘徊，在戲魚跳躍的水波旁尋覓，試着探尋他歸來的一絲訊息。

夜晚漸漸深了，燈裏的油膏都燃盡了。我想要春睡，可哪裏能夠安穩入眠呢。我躺在枕邊，淚水止不住地流，這淚水什麼時候才能乾涸啊，我滿心都是怨恨、怨恨、怨恨。只有窗前那一輪緩緩移過來的明月，靜靜地照着我的心。