漢宮春

宋代 • 無名氏

玉減香銷，被嬋娟誤我，臨鏡妝慵。
無聊強開強解，蹙破眉峯。
憑高望遠，但斷腸、殘月初鍾。
須信道，承恩在貌，如何教妾爲容。
風暖鳥聲和碎，更日高院靜，花影重重。
愁來待只殢酒，酒困愁濃。
長門怨感，恨無金、賣賦臨邛。
翻動念，年年女伴，越溪共採芙蓉。

譯文：

我面容憔悴、容顏不再，都是這美貌害了我啊，讓我對着鏡子也懶得梳妝打扮。
百無聊賴之下，我強顏歡笑、自我寬解，卻還是不自覺地緊蹙眉頭。
我登上高處極目遠望，只有那殘缺的月亮和破曉的鐘聲讓我肝腸寸斷。
必須要明白啊，在這宮中，女子得寵全憑容貌，可如今我這般模樣，叫我如何再精心梳妝去博取君王歡心呢。

春風和暖，鳥兒的啼鳴聲清脆悅耳，日光灑在高院裏，一片寂靜，花叢中花影重重疊疊。
愁緒襲來，我只想借酒消愁，可喝醉之後，愁悶反而更濃了。
我心中滿是如陳皇后被打入長門宮般的哀怨，只恨自己沒有錢像陳皇后那樣請司馬相如作賦，以挽回君心。
思緒紛飛，我不禁想起了每年和女伴們在越溪一起採摘芙蓉花的日子。