鵲踏枝・蝶戀花

宋代 • 無名氏

故里山遙春靄碧。
爲想繁枝，清夢何曾息。
縲帶霜英人不摘。
紛紛日暮飄絪席。
休抱離腸憑酒力。
只有輕紈，依約應傳得。
白髮未歸空自惜。
柔腸寄盡平陽笛。

譯文：

故鄉的山巒在遙遠的地方，被春天那靄靄的碧色霧氣所籠罩。我總是思念着故鄉繁密的花枝，這思念讓我的美夢都不曾停歇。那帶着霜華的花朵無人採摘，到了黃昏時分，紛紛揚揚地飄落在我的坐席之上。

不要妄圖借酒來排解離別的愁腸。或許只有那輕薄的絲絹，彷彿還能傳達我的情思。我已是白髮蒼蒼卻還沒能回到故鄉，只能徒然地憐惜自己。我的一片柔腸深情，都寄託在這如泣如訴的平陽笛聲之中了。