鷓鴣天

宋代 • 無名氏

春入江梅破晚寒。
凍枝驚鵲語聲乾。
離愁滿抱人誰問，病耳初聞心也寬。
風細細，露珊珊。
可堪驛使道漫漫。
斜梢待得人來後，簪向烏雲仔細看。

譯文：

春天的氣息悄然來臨，江邊的梅花在暮寒中綻放。那被冰霜包裹的樹枝上，驚起的喜鵲嘰嘰喳喳，聲音都顯得乾澀。我滿心都是離別的愁緒，卻無人過問，剛剛聽到這喜鵲的叫聲，就算我這生病後本就不太靈光的耳朵聽着，心裏也稍微寬慰了一些。

微風輕輕吹拂，露珠在枝葉上閃爍搖曳。真讓人難以忍受啊，那傳遞消息的驛使要走過漫長的道路。等那斜伸的梅枝旁，終於等來了想念的人，我要摘下梅花，插在她烏黑亮麗的髮髻上，好好地端詳。