錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 無名氏

臘雪初晴，冰銷凝泮，尋幽閒賞名園。
時向長亭登眺，倚遍朱闌。
拂面嚴風凍薄，滿階前、霜葉聲乾。
見小臺深處，數葉江梅，漏泄春權。
百花休恨開晚，奈韶華瞬息，常放教先。
非是東君私語，和煦恩偏。
欲寄江南音耗，念故人、隔闊雲煙。
一枝贈春色，待把金刀，翦倩人傳。

譯文：

臘月的雪剛剛停，冰開始消融，我懷着探尋幽靜美景的心思，悠閒地去名園遊玩。不時走向長亭登高遠望，把那硃紅色的欄杆都靠了個遍。凜冽的寒風拂面，讓人感覺寒意透薄衣衫，臺階前滿是霜打過的樹葉，踩上去發出乾枯的聲響。在那小臺的深處，我看到幾枝江梅，它們似乎悄悄透露着春天即將來臨的消息。

百花啊，你們別怨恨自己開得晚。要知道美好時光總是轉瞬即逝，而江梅常常被允許先開放。這並非是春神私下偏愛它，額外給了它和煦的關照。我想把江南的春訊寄給遠方的友人，可想到故人遠隔在茫茫雲煙之外。我折下一枝帶着春色的江梅，打算拿起金刀修剪一番，然後找人替我把這飽含情誼的花枝傳遞過去。