多麗

宋代 • 李子申

好人人。
去來欲見無因。
記當時、藕香倚暖，豈期蝶散鶼分。
到而今、漫勞夢想，嗟後會、慘啼痕。
繡閣銀屏，知他何處，一重山盡一重雲。
暮天杳、梗蹤萍跡，還是寄孤村。
寂寥月，今宵爲誰，虛照黃昏。
細追思深誠密意，黯然一餉消魂。
仗游魚、漫傳尺素，望塞雁、空噎回紋。
帳衾寒、香消塵滿，博山瀋水更誰薰。
斷腸也、無聊情味，惟有殢芳尊。
沈吟久，移燈向壁，掩上重門。

譯文：

那個我心愛的人兒啊。你這一走，我想要見你卻沒有緣由和機會。還記得當初，我們在散發着藕香的地方相互依偎，暖意融融，誰能料到後來竟像蝴蝶紛飛、比翼鳥分離一般天各一方。

到如今，我只是徒勞地在夢裏與你相見，嘆息着不知何時才能再相逢，悲傷得淚滿衣襟。我也不知道那有繡閣銀屏的地方，你究竟在哪裏，只知道重重山巒之後還是重重雲霧，阻隔了我的視線。

暮色中天空幽遠，你就像那斷梗浮萍一樣漂泊不定，如今還是獨自寄居在某個孤村之中吧。這寂寞的月亮啊，今晚又是爲誰而白白地照着這黃昏呢。

我細細回想我們之間那些深厚真摯的情意，一時間黯然神傷，失魂落魄。我想借助游魚傳去書信，可這只是白費力氣；盼望着塞雁能帶回你的消息，也只能空自悲嘆。

我獨自守着冰冷的帳子和被子，香料燃盡，落滿灰塵，那博山爐裏的沉香還有誰來點燃呢。我傷心欲絕，滿心都是百無聊賴的滋味，只能借酒消愁。

我沉思了許久，把燈移向牆壁，然後關上了重重的門。