多丽

宋代 • 李子申

好人人。
去来欲见无因。
记当时、藕香倚暖，岂期蝶散鹣分。
到而今、漫劳梦想，嗟后会、惨啼痕。
绣阁银屏，知他何处，一重山尽一重云。
暮天杳、梗踪萍迹，还是寄孤村。
寂寥月，今宵为谁，虚照黄昏。
细追思深诚密意，黯然一饷消魂。
仗游鱼、漫传尺素，望塞雁、空噎回纹。
帐衾寒、香消尘满，博山沈水更谁薰。
断肠也、无聊情味，惟有殢芳尊。
沈吟久，移灯向壁，掩上重门。

译文：

那个我心爱的人儿啊。你这一走，我想要见你却没有缘由和机会。还记得当初，我们在散发着藕香的地方相互依偎，暖意融融，谁能料到后来竟像蝴蝶纷飞、比翼鸟分离一般天各一方。

到如今，我只是徒劳地在梦里与你相见，叹息着不知何时才能再相逢，悲伤得泪满衣襟。我也不知道那有绣阁银屏的地方，你究竟在哪里，只知道重重山峦之后还是重重云雾，阻隔了我的视线。

暮色中天空幽远，你就像那断梗浮萍一样漂泊不定，如今还是独自寄居在某个孤村之中吧。这寂寞的月亮啊，今晚又是为谁而白白地照着这黄昏呢。

我细细回想我们之间那些深厚真挚的情意，一时间黯然神伤，失魂落魄。我想借助游鱼传去书信，可这只是白费力气；盼望着塞雁能带回你的消息，也只能空自悲叹。

我独自守着冰冷的帐子和被子，香料燃尽，落满灰尘，那博山炉里的沉香还有谁来点燃呢。我伤心欲绝，满心都是百无聊赖的滋味，只能借酒消愁。

我沉思了许久，把灯移向墙壁，然后关上了重重的门。