水龍吟

宋代 • 程霽巖

夏秋晦朔之間，伊誰爲作交承主。
顒昂仙伯，挺生此日，賓涼餞暑。
絳縣老人，問將甲子，恰今歲數。
舉香山晏會，才先一載，愚深幸、獲叨預。
何以壽君初度。
願朱顏、年年如許。
棘棲鸞鳳，瑞浮鸂鶒，爭如燕處。
雙桂漸香，靈椿好在，福全九五。
向畫堂深處，不妨重按，舊時歌舞。

譯文：

在夏秋交替、從月初到月末的這個時段，是誰來充當這季節交接的主持者呢？原來是高大不凡的程霽巖先生，在這個日子誕生。他如同貴賓一樣送走暑熱，迎來清涼。
就像絳縣的那位長壽老人一樣，如果問他的年齡，恰好就是如今這般歲數。想當年白居易舉辦香山宴集，而您在這類似的聚會中，比那時候的香山盛會提前一年嶄露頭角。我深感榮幸，能夠得以參與到這場盛會之中。
拿什麼來祝賀您的生日呢？只願您的容顏年年都像現在這般紅潤年輕。您就像棘樹上棲息的鸞鳳一樣高貴，周圍祥瑞之氣如同浮在水上的鸂鶒一樣環繞。但這些外在的榮耀，都比不上您能安然自在地生活。
您家的兩個兒子如同雙桂，漸漸散發出芬芳，您自己也像那長壽的靈椿一樣健康安好，盡享五福齊全之福。在這華麗的畫堂深處，不妨重新演奏舊時的歌舞，好好慶祝一番。