水龙吟

宋代 • 程霁岩

夏秋晦朔之间，伊谁为作交承主。
顒昂仙伯，挺生此日，宾凉饯暑。
绛县老人，问将甲子，恰今岁数。
举香山晏会，才先一载，愚深幸、获叨预。
何以寿君初度。
愿朱颜、年年如许。
棘栖鸾凤，瑞浮鸂鶒，争如燕处。
双桂渐香，灵椿好在，福全九五。
向画堂深处，不妨重按，旧时歌舞。

译文：

在夏秋交替、从月初到月末的这个时段，是谁来充当这季节交接的主持者呢？原来是高大不凡的程霁岩先生，在这个日子诞生。他如同贵宾一样送走暑热，迎来清凉。
就像绛县的那位长寿老人一样，如果问他的年龄，恰好就是如今这般岁数。想当年白居易举办香山宴集，而您在这类似的聚会中，比那时候的香山盛会提前一年崭露头角。我深感荣幸，能够得以参与到这场盛会之中。
拿什么来祝贺您的生日呢？只愿您的容颜年年都像现在这般红润年轻。您就像棘树上栖息的鸾凤一样高贵，周围祥瑞之气如同浮在水上的鸂鶒一样环绕。但这些外在的荣耀，都比不上您能安然自在地生活。
您家的两个儿子如同双桂，渐渐散发出芬芳，您自己也像那长寿的灵椿一样健康安好，尽享五福齐全之福。在这华丽的画堂深处，不妨重新演奏旧时的歌舞，好好庆祝一番。