桂枝香

宋代 • 陳恕可

西風故國。
記乍免內黃，歸夢溪曲。
還是秦星夜映，楚霜秋足。
無腸枉抱東流恨，任年年、褪匡微綠。
草汀篝火，蘆洲緯箔，早寒漁屋。
敘舊別、芳蒭薦玉。
正香擘新橙，清泛佳菊。
依約行沙亂雪，誤驚窗竹。
江湖歲晚相思遠，對寒燈、謾懷幽獨。
嫩湯浮眼，枯形蛻殼，斷魂重續。

譯文：

秋風在故鄉的大地上吹起。還記得當初剛剛從內黃脫身，滿心都是回到那故鄉溪畔的夢。夜空裏，還是那秦地的星星在閃爍，秋霜已濃重如楚地的秋色。我這空有一腔愁緒的人，白白懷着如江水東流般的憾恨，只能看着螃蟹一年又一年褪去那微微發綠的外殼。

在長滿水草的小洲邊，有人燃起了篝火；蘆葦叢生的水洲上，豎着織箔。漁夫的屋子早早地就感受到了寒意。

與友人敘說久別之情，用芳香的嫩菜搭配着鮮美的螃蟹。大家正一邊掰開新鮮的橙子，一邊品着清香的菊花酒。恍惚間，彷彿看到沙灘上行走的白鷺像紛亂的雪花，還錯把這聲音當成了窗外竹子被風吹動的聲響。

年末時，我在江湖漂泊，對友人的思念愈發遙遠。對着寒夜中的孤燈，徒然地懷着這份清幽與孤獨。煮茶時，茶湯泛起了泡沫，而我就像那螃蟹褪去外殼後的枯形，本已心灰意冷，可這濃濃的相思之情又讓我那幾近破碎的魂魄重新有了生氣。