華胥引

宋代 • 張炎

碧浮春蓋，黃點秋旗，細芳泛月。
露委殘釵，煙梳高髻曾戲折。
幾度宿寄山房，□麴塵雲屑。
香入蜂須，蜜房風味應別。
蒭酒浮湯，愛霏霏、粉黃清絕。
嫩苞新子，憑誰香歌五粒。
只怕東風吹盡，長蕭蕭黃髮。
獨鶴歸來，滿庭零亂金雪。

譯文：

碧綠的葉子像春天裏漂浮着的傘蓋，黃色的花朵好似秋日裏招展的旗幟，那細細的芬芳在月光下飄散開來。露水如同美人委棄的殘釵般從花上滴落，繚繞的煙霧彷彿是美人梳理起的高髻，我曾嬉戲着折下它來。

有好幾次我寄宿在山間的房舍裏，那花彷彿是酒麴上生出的如雲般的碎屑。花香鑽進了蜜蜂的觸鬚，想來它釀成的蜂蜜，味道也定然與衆不同。

用這花煮酒，那酒上浮着花湯，我喜愛那霏霏飄落的粉黃色花瓣，清新絕美。那鮮嫩的花苞和新結的果實，又有誰能用歌聲來讚美它的美好呢？

我只怕東風將這花全都吹盡，到那時我只能看着頭髮如秋草般稀疏斑白而徒然長嘆。孤獨的仙鶴歸來，只見滿庭院裏都是如同金色雪花般零亂飄落的花瓣。