小重山

宋代 • 張炎

陰過雲根冷不移。
古林疏又密，色依依。
何須噴飯笑當時。
篔簹谷，盈尺小鵝溪。
展玩似堪疑。
楚山從此去，望中迷。
不知何處倚湘妃。
空江晚，長笛一聲吹。

譯文：

陰沉沉的雲朵在山根處停留，帶着冷冷的氣息，彷彿靜止不動。古老的樹林裏，樹木疏密相間，那一片清幽的色澤彷彿飽含着深情。何必像當年有人看到文與可畫竹而噴飯嘲笑呢？眼前這畫作裏的篔簹谷，就如同盈尺大小的小鵝溪，充滿了藝術的韻味。

我展開這幅畫把玩欣賞，真有些懷疑這畫的真實意境。畫中的楚山彷彿在我眼前延伸出去，越看越讓人迷失在這虛幻的景色裏。不知道畫裏哪裏可以找到那如湘妃一般的佳人。空蕩蕩的江面在傍晚時分顯得格外寂靜，彷彿有一聲悠揚的長笛在遠處吹響。