忆旧游

宋代 • 张炎

记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。
步屧交枝径，引生香不断，流水中分。
忘了牡丹名字，和露拨花根。
甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
空存。
断肠草，伴几摺眉痕，几点啼痕。
镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。
拍有旧时归燕，犹自识黄昏。
待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。

译文：

记得你精心梳妆，手持团扇，笑意盈盈的美目透过帘子偷偷张望，我们曾一起欢快地举杯畅饮。

你迈着轻盈的脚步，在交错的花枝小径上漫步，身上散发的香气连绵不绝，仿佛流水也被这香气从中分开。那时我们忘了牡丹的名字，带着露珠一起拨起花根。

如今就像杜牧重游旧地，想买花栽种却已没有合适的地方，一切都令人黯然神伤、魂销肠断。

如今一切都已空留幻影。只有那断肠草，陪伴着我脸上几道因忧愁而皱起的眉痕，还有那几点伤心的泪痕。镜子里的我已如凋零的芙蓉般老去，我想问如今你在哪里，是否还如往昔一样梳着美丽的发髻。

屋檐下还有旧时归来的燕子，它们似乎还记得这黄昏时分的旧景。我想把这羁旅的愁绪说给你听，可我深知我们已被那杨柳掩映的门远远隔开，难以相见。