水龍吟

宋代 • 張炎

幾番問竹平安，雁書不盡相思字。
籬根半樹，村深孤艇，闌干屢倚。
遠草兼雲，凍河膠雪，此時行李。
望去程無數，幷州回首，還又渡、桑乾水。
笑我曾遊萬里。
甚匆匆、便成歸計。
江空歲晚，棲遲猶在，吳頭楚尾。
疏柳經寒，斷槎浮月，依然憔悴。
待相逢、說與相思，想亦在、相思裏。

譯文：

我多次去詢問竹子是否安好，可大雁捎來的書信，也寫不完我那無盡的相思之情。在那籬笆根旁有半棵樹，在偏僻的小村落裏停着一艘孤零零的小船，我一次次地倚靠在欄杆上，望向遠方。遠處的草地與雲朵相連，冰凍的河流上凝結着積雪，此刻我正奔波在旅途之中。我望着前方那數不清的路程，回首曾經到過的幷州，不知不覺又渡過了桑乾水。

我嘲笑自己曾經遊歷了萬里之遙，可爲何如此匆匆忙忙地就打算回去。如今已是年末，江面空曠寂寥，我卻還在這吳地與楚地交界的地方漂泊滯留。稀疏的柳樹歷經寒冬，斷木在月光下漂浮，一切還是那樣的憔悴不堪。等我與你相逢的時候，一定要把我的相思之情都告訴你，想來你此時也一定沉浸在對我的相思裏。