瑣窗寒

宋代 • 張炎

斷碧分山，空簾剩月，故人天外。
香留酒殢。
蝴蝶一生花裏。
想如今、醉魂未醒，夜臺夢語秋聲碎。
自中仙去後，詞箋賦筆，便無清致。
都是。
淒涼意。
悵玉笥埋雲，錦袍歸水。
形容憔悴。
料應也、孤吟山鬼。
那知人、彈折素弦，黃金鑄出相思淚。
但柳枝、門掩枯陰，候蛩愁暗葦。

譯文：

連綿的青山被隔斷，彷彿被碧色分割開來，空蕩蕩的窗簾上映照着殘留的月色，而我的故人卻遠在天涯之外。

當年相聚時，酒香仍在，我們被美酒沉醉。那時的我就像一隻蝴蝶，一生都沉醉在花叢之中，盡享歡樂時光。我猜想如今，我的醉魂還未清醒，在這秋夜的幽冥世界裏，夢中囈語伴着秋聲的細碎聲響。自從中仙（周密）離世之後，無論是詩詞還是文章，都沒了那種清新雅緻的韻味。

所有的一切，都充滿了淒涼的意味。令人惆悵的是，玉笥山掩埋了忠魂（這裏可能用典寓意着高潔之人逝去），錦袍（可能指代才華出衆之人）也已隨水而逝。我如今形容憔悴，想來自己也像那孤獨吟唱的山鬼一樣。

誰能知道，我彈奏琴絃直至絃斷，用黃金都難以鑄就我這滿心的相思之淚。只能看到，柳枝在枯敗的陰影下，門半掩着，蟋蟀在蘆葦叢中發出哀愁的叫聲，彷彿也在訴說着這無盡的淒涼。