翠羽吟

宋代 • 蔣捷

紺露濃。
映素空。
樓觀峭玲瓏。
粉凍霽英，冷光搖盪古青松。
半規黃昏淡月，梅氣山影溟濛。
有麗人、步依修竹，蕭然態若游龍。
綃袂微皺水溶溶。
仙莖清瀣，淨洗斜紅。
勸我浮香桂酒，環佩暗解，聲飛芳靄中。
弄春弱柳垂絲，慢按翠舞嬌童。
醉不知何處，驚翦翦、悽緊霜風。
夢醒尋痕訪蹤。
但留殘星掛穹。
梅花未老，翠羽雙吟，一片曉峯。

譯文：

天空中深藍色的露水濃重，映襯着澄澈的天空。那樓閣高聳挺拔，精巧玲瓏。潔白的花朵像是被粉霜凍結，散發着清冷的光澤，在古老的青松間搖曳飄蕩。

黃昏時分，半輪淡淡的月亮掛在天邊，梅花的香氣與山巒的影子交融在一起，顯得朦朧迷離。有一位美麗的女子，她腳步輕盈地依偎在修長的竹子旁，姿態瀟灑自如，宛如遊動的蛟龍。

她那薄紗的衣袖微微皺起，如水波般輕柔飄動。她如同帶着清露的仙莖，洗淨了臉上的殘妝。她勸我品嚐散發着清香的桂花酒，解開身上的玉佩，玉佩碰撞的聲音在芬芳的霧氣中飛揚。

春日裏柔弱的柳枝垂下絲絲綠絛，旁邊有嬌美的童子慢慢地按着節拍起舞。我沉醉其中，不知身處何方，突然，凜冽寒冷的霜風襲來，像剪刀一樣刺痛着我。

從醉夢中醒來，我尋覓夢中的痕跡和蹤影，只看到殘星掛在蒼穹之上。梅花還未凋零老去，翠綠的鳥兒成雙成對地啼鳴，眼前是一片清晨的山峯。