桂枝香

宋代 • 唐珏

松江舍北。
正水落晚汀，霜老枯荻。
還見青匡似繡，紺螯如戟。
西風有恨無腸斷，恨東流、幾番潮沙。
夜燈爭聚微光，掛影誤投簾隙。
更喜薦、新篘玉液。
正半殼含黃，一醉秋色。
纖手香橙風味，有人相憶。
江湖歲晚聽飛雪，但沙痕、空記行跡。
至今茶鼎，時時猶認，眼波愁碧。

譯文：

在松江住宅的北面，此時江水退落，露出了傍晚時分的小洲，寒霜濃重，使得枯萎的荻草顯得更加蕭索。我又看到那青色的蟹殼如同繡品一般精緻，紫褐色的蟹螯好似鋒利的戰戟。西風彷彿含着無盡的恨意，讓人肝腸寸斷，可這恨意就像那向東流去的江水，經歷了幾番潮起潮落。夜晚的燈光下，江蟹們爭着聚集在微弱的光亮處，它們的影子錯投到了簾子的縫隙之中。

更讓人欣喜的是，此時能搭配上剛剛釀成的美酒。正喫着那半殼蟹黃滿溢的螃蟹，沉醉在這秋日的景色裏。我用纖細的手剝着螃蟹，配上香橙，這獨特的風味，不禁讓人想起了某個人。

歲暮時分，我在江湖間聽着飛雪飄落的聲音，可沙灘上只留下了空蕩蕩的痕跡，彷彿在記錄着曾經的行跡。直到如今，每次看到煮茶的茶鼎，還常常能憶起那人眼波中含着的哀愁與碧綠。