減字木蘭花

宋代 • 仇遠

三生杜牧。
慣識小紅樓上宿。
壓帽花斜。
醉跨門前白鼻騧。
歸來尋睡。
懶撥燻爐溫素被。
兩袖香塵。
肯信春風老得人。

譯文：

這人就如同那風流多情的杜牧轉世一般。他早就習慣了在那歌樓妓館的小紅樓上留宿。他頭上的花兒歪歪斜斜地壓在帽檐上，帶着醉意騎上門前那匹白鼻騧馬，搖搖晃晃地離開。

他回到住處後，只想倒頭就睡，連燻爐也懶得去撥弄，就這麼隨意地裹着素被躺下。他的兩袖上還沾染着香粉的塵埃，可誰又能相信，春風雖然看似美好，卻也不知不覺地讓人老去了呢。