醉落魄・一斛珠

宋代 • 仇遠

水西雲北。
錦苞泫露無顏色。
夜寒花外眠雙鶒。
莫唱江南，誰是鷓鴣客。
薄情青女司花籍。
粉愁紅怨啼螿急。
月明倦聽山陽笛。
渺渺徵鴻，千里楚天碧。

譯文：

在那溪水西邊、雲霧北面的地方，美麗的花苞上還帶着露珠，卻已失去了往日的光彩。寒夜之中，花叢之外有一對鶒鳥相互依偎着入眠。可千萬別唱起那有關江南的曲子啊，如今這悽清之景，有誰還會像鷓鴣那樣留戀江南呢。

那薄情的掌管花事的青女，隨意地安排着花的命運。花兒們滿懷哀愁，就像啼哭的寒蟬那樣焦急無奈。明月高懸，我已經疲倦地不想再聽那如《山陽笛》般令人傷感的曲調。遠方，那一行行徵鴻漸漸遠去，消失在千里之外那澄澈碧藍的楚天之中。