摸魚兒

宋代 • 仇遠

惱晴空、日長無力，風吹不盡愁緒。
馬頭零亂流光轉，粟粟巧黏紅樹。
閒意度。
似特地、隨他燕子穿簾去。
徘徊不語。
謾彷弗眉尖，留連眼底，芳草正如霧。
冥濛處。
獨憑闌干凝佇。
翠蛾今在何許。
隔花簫鼓春城暮。
腸斷小窗微雨。
休更舞。
明日看、池萍始信低飛誤。
長橋短浦。
悵不似危紅，蒼苔點遍，猶澀馬蹄駐。

譯文：

晴朗的天空讓人煩悶，這漫長的白晝讓人提不起精神，那惱人的風怎麼也吹不散心中的愁緒。

馬在前行，眼前光影零亂地流轉，那細小的東西巧妙地粘在紅色的樹葉上。我帶着閒適的心情，好似它是特意跟着燕子穿過簾子而去。我在原地徘徊，默默不語。這愁緒彷彿不經意間就皺在了眉間，又在眼底久久停留，眼前的芳草如同迷濛的霧氣一般。

在那一片朦朧的地方，我獨自倚靠在欄杆上，凝神佇立。我心中思念的佳人如今又在哪裏呢？隔着花叢，傳來簫鼓的聲音，此時已是暮春的城市。小雨灑落在小窗上，我的肝腸都要斷了。

不要再跳舞了。等到明天再看，池塘裏泛起浮萍，才知道那些低飛的燕子是錯估了形勢。看着這長長的橋、淺淺的水浦。惆悵啊，這一切都比不上那凋零殘敗的紅花，它們灑落在蒼苔之上，彷彿還能讓馬蹄因憐惜而暫時停駐。