一翦梅

宋代 • 黎廷瑞

小小黃花爾許愁。
楚事悠悠。
晉事悠悠。
荒蕪三徑渺中洲。
開幾番秋。
落幾番秋。
不是孤芳萬古留。
餐亦堪羞。
採亦堪羞。
離騷賦罷酒新篘。
醒也風流。
醉也風流。

譯文：

小小的黃色菊花啊，彷彿承載着無盡的憂愁。楚國的往事如煙，悠長而縹緲；晉國的舊事也同樣如此，都已遠去難追。那隱居者所居之地的三徑早已荒蕪，在茫茫的洲島之中顯得那麼渺茫。這菊花，不知經歷了多少個秋天的開放，又不知度過了多少個秋天的凋零。

它若不是因爲獨自散發着高潔的芬芳而能萬古留名，那採摘它來食用也實在讓人覺得羞愧，採摘它也同樣會讓人覺得難爲情。我寫完了像《離騷》那樣憂國憂民、感慨身世的辭賦後，新釀的酒也剛好漉好了。我清醒的時候盡顯風流雅韻，沉醉的時候也一樣瀟灑自在。