一翦梅

宋代 • 黎廷瑞

小小黄花尔许愁。
楚事悠悠。
晋事悠悠。
荒芜三径渺中洲。
开几番秋。
落几番秋。
不是孤芳万古留。
餐亦堪羞。
采亦堪羞。
离骚赋罢酒新篘。
醒也风流。
醉也风流。

译文：

小小的黄色菊花啊，仿佛承载着无尽的忧愁。楚国的往事如烟，悠长而缥缈；晋国的旧事也同样如此，都已远去难追。那隐居者所居之地的三径早已荒芜，在茫茫的洲岛之中显得那么渺茫。这菊花，不知经历了多少个秋天的开放，又不知度过了多少个秋天的凋零。

它若不是因为独自散发着高洁的芬芳而能万古留名，那采摘它来食用也实在让人觉得羞愧，采摘它也同样会让人觉得难为情。我写完了像《离骚》那样忧国忧民、感慨身世的辞赋后，新酿的酒也刚好漉好了。我清醒的时候尽显风流雅韵，沉醉的时候也一样潇洒自在。