眼兒媚

宋代 • 黎廷瑞

暖雲挾雨洗塵埃。
剗地峭寒翠。
燕兒知否，鶯兒知否，廝句春回。
小樓日日重簾卷，應是把人猜。
杏花如許，桃花如許，不見歸來。

譯文：

溫暖的雲朵裹挾着細雨，將世間的塵埃都清洗乾淨。可沒想到，天氣突然變得異常寒冷，周圍的景色都帶着幾分寒意。

那活潑的燕子啊，你是否知曉？嬌俏的黃鶯啊，你是否明白？春天已經悄悄回來了，這大好春光正呼喚着人們呢。

在那座小樓上，每天都會把重重的簾子捲起。屋裏的人盼望着遠方的人歸來，或許她覺得，遠方的那個人也在猜測着自己此時的情況吧。

瞧啊，杏花綻放得如此嬌豔，桃花也開得這般燦爛。可那個心心念念等待的人啊，卻始終不見回來。