滿江紅

宋代 • 黎廷瑞

千畝君封，新移就、美泉天祿。
形制古，椰樽嫌窄，瓠壺嫌俗。
愛酒步兵緣業重，平生所願何時足。
再來生、竟墮此林中，充其腹。
秋入洞，鑑金築。
春出戶，跳珠玉。
想宜城九醞，葉光凝綠。
驢背夕陽同倒載，醉鄉只在篔簹谷。
問東坡、何獨飲松醪，還思肉。

譯文：

詞人似乎是得到了官府賞賜的大片竹林，將它們移植到了有美泉相伴、宛如天祿閣般清幽之地。這些竹子形態古樸，與之相比，椰殼做的酒樽顯得太狹小，葫蘆做成的酒壺又顯得俗氣。就像那喜愛喝酒的步兵校尉阮籍，對酒的緣分太深，一生的願望什麼時候才能滿足呢。要是有來生，真希望能託生在這竹林裏，盡情地以竹爲食。

秋天到了，竹林的泉水如金鑄般清澈；春天來了，從竹間湧出的泉水像跳動的珠玉。想着那宜城產的美酒，色澤如同凝綠的樹葉一樣誘人。騎着驢在夕陽下醉倒歸來，這醉鄉彷彿就在這篔簹谷之中。忍不住想問蘇東坡，爲何你只喝松醪酒，難道就不想喫肉嗎？