風流子

宋代 • 趙必□

舊夢憶錢塘。
笙歌裏、幾度醉斜陽。
曾載月一篷，眠楊柳岸，買春深巷，過杏花牆。
腸惱斷，香鬟盤鳳髻，櫻口囀鶯簧。
釵玉分輕，夢孤宵枕，歌紈蠹久，愁對春觴。
司空曾見慣，相逢處，還又聯步西廂。
底用十分迷殢，翠陣紅行。
記鴛莢題情，離懷如訴，鮫綃粉溼、別淚猶香。
年少拋人易去，苦也相妨。

譯文：

我的腦海中常常回憶起舊時在錢塘的美好夢境。在那悠揚的笙歌樂音裏，我好幾次都沉醉在夕陽的餘暉之中。曾經，我駕着一葉扁舟，在明月的陪伴下出行，最後在楊柳依依的岸邊入眠。我還曾深入幽深的小巷去尋歡作樂，路過那開滿杏花的院牆。

那時啊，她的美麗讓我肝腸寸斷。她梳着盤起如鳳的髮髻，小巧的櫻脣裏發出宛如黃鶯啼鳴般美妙的聲音。可如今，當初分別時互贈的玉釵早已分置兩地，我在孤獨的夜晚，對着空枕難以入眠。曾經一起聽歌時用的絲絹團扇也早已被蠹蟲蛀壞，我滿心憂愁地面對春日的酒杯。

我就像那見過許多世面的司空一樣，對很多事情已看似見慣不驚。可當再次與她相逢，我們還能一起漫步在西廂。其實也不用如此癡迷於那美女如雲的熱鬧場景。

還記得曾經在鴛鴦箋上題寫深情，那離別的愁緒彷彿在傾訴一般。她用鮫綃手帕擦淚，手帕上還殘留着淚水的香氣。年少時光總是輕易地就拋棄人而離去，這苦苦的離別之痛，實在是讓人難以承受啊。