鎖窗寒・瑣寒窗

宋代 • 王沂孫

出谷鶯遲，踏沙雁少，殢陰庭宇。
東風似水，尚掩沈香雙戶。
憑莓階、雪痕乍鋪，那回已趁飛梅去。
奈柳邊佔得，一庭新暝，又還留住。
前度。
西園路。
記半袖爭持，鬥嬌眉嫵。
瓊肌暗怯，醉立千紅深處。
問如今、山館水村，共誰翠幄蕙炷。
最難禁、向晚淒涼，化作梨花雨。

譯文：

黃鶯遲遲才從山谷中飛出來，沙灘上也少見大雁的蹤跡，庭院裏被陰沉的天色籠罩着。東風像流水一樣，輕柔卻又帶着絲絲涼意，沉香木做的兩扇門依舊緊閉着。我倚靠在長滿青苔的臺階旁，臺階上剛剛鋪上一層像雪一樣的落花，那一次美好的時光就像飛舞的梅花一樣已經消逝了。怎奈柳樹邊迎來了一庭院新的暮色，又把我留了下來。

還記得前次，在西園的小路上。那時我們相互拉扯着衣袖，女子們爭相比美，眉梢眼角盡顯嫵媚。美人如玉的她暗自怯弱嬌羞，醉意朦朧地站立在千萬朵紅花叢中。如今我想問，在這山間館舍、水鄉村落，她又和誰一起在翠幕中焚香呢？最讓人難以忍受的是，傍晚時分的那份淒涼，化作了如同梨花帶雨般的哀愁。