水龍吟

宋代 • 王沂孫

世間無此娉婷，玉環未破東風睡。
將開半斂，似紅還白，餘花怎比。
偏佔年華，禁菸才過，夾衣初試。
嘆黃州一夢，燕宮絕筆，無人解、看花意。
猶記華陰同醉。
小闌干、月高人起。
千枝媚色，一庭芳景，清寒似水。
銀燭延嬌，綠房留豔，夜深花底。
怕明朝、小雨濛濛，便化作燕支淚。

譯文：

世間再沒有如此嬌美動人的花朵了，它就像還未被春風喚醒、沉醉夢鄉的楊貴妃一樣。它半開半合，顏色似紅又似白，其他的花怎麼能和它相比呢？它獨佔了這美好的春光，寒食節剛過，人們纔開始換上夾衣的時候，它就綻放了。可嘆當年蘇軾在黃州寫海棠詩，彷彿一場夢；而遼國蕭觀音的《十香詞》成了絕筆，卻沒人能真正理解他們賞這花時的心意。

我還記得曾經在華陰和友人一同沉醉在花前。在小小的欄杆邊，明月高懸，人也從沉醉中起身。那千萬枝海棠花盡顯嫵媚之色，滿庭院都是芬芳的景緻，清冷的氣息如同水一般。我們點着銀燭，欣賞着這嬌豔的花朵，想要留住這美好的容顏，一直到深夜都徘徊在花底。我只怕明天早上，細雨濛濛，那海棠花就會像美人的胭脂淚一般，在風雨中凋零。