南浦

宋代 • 王沂孫

柳下碧粼粼，認麴塵乍生，色嫩如染。
清溜滿銀塘，東風細、參差縠紋初遍。
別君南浦，翠眉曾照波痕淺。
再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。
葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。
簾影蘸樓陰，芳流去，應有淚珠千點。
滄浪一舸，斷魂重唱蘋花怨。
採香幽徑鴛鴦睡，誰道湔裙人遠。

譯文：

柳樹之下，碧水波光粼粼。我辨認出那新生的柳葉，顏色鮮嫩如同剛染上一般，綠得醉人。清澈的水流注滿了銀色的池塘，輕柔的東風吹拂，水面上參差不齊地泛起了像皺紗一樣的波紋。
當年在這南浦與你分別時，我那翠眉曾映照在淺淺的波痕之中。如今我再次來到這裏，上漲的綠水已淹沒了舊日的景象，水面上還添了幾片殘落的花瓣。
葡萄藤經過雨水的洗禮，留下了新鮮的痕跡。此時，輕盈的鷗鳥在水面上拍拍翅膀飛過，靈巧的小燕在空中翩翩飛舞。樓閣的陰影倒映在水中，彷彿簾子的影子蘸着水。那潺潺流去的芬芳春水啊，想必飽含着我千點淚珠。
我獨自駕着小船在滄浪之水上漂泊，黯然神傷地重唱着《採蘋》那樣哀怨的歌曲。那曾經採香的幽靜小路上，鴛鴦正安睡，可誰又能想到當年在這裏洗裙的人已經遠去了呢。