望江南・憶江南

宋代 • 周容淑

春去也，白雪尚飄零。
萬里歸人騎快馬，到家時節藕花馨。
那更憶長城。
妾薄命，兩鬢漸星星。
忍唱乾淳供奉曲，斷腸人聽斷腸聲。
腸斷淚如傾。

譯文：

春天已經過去了，可潔白的雪花還在紛紛揚揚地飄落。那離家萬里的遊子騎着快馬往家趕，等他回到家的時候，大概正是荷花綻放、散發着陣陣清香的時節。可這時候，他又怎麼能不回憶起那曾經駐守過的長城呢。

我命運悲慘，青春不再，兩鬢的頭髮漸漸花白。我不忍心唱起乾道、淳熙年間宮廷裏的那些供奉之曲，因爲這斷腸的曲調要是讓斷腸人聽到，那更是悲上加悲。我的淚水止不住地流淌，就像決堤的河水一樣傾瀉而下。