聲聲慢

宋代 • 趙功可

情癡倦極，天闊歸遲，吟魂無力隨風。
月落牆陰，一屏睡睫濛濛。
邯鄲平生難記，記花前、猶醉金鍾。
留連處，忽一聲山外，吹度晴鍾。
覺來重重追憶，似游塵飛去，那拾遺蹤。
寄謝芳卿，向來曾主芙蓉。
人間興亡萬感，看千年、與夢皆空。
披衣起，倚闌干、人在笑中。

譯文：

我陷入情網，癡迷到疲倦至極，天空如此遼闊，我歸來得這般遲緩，那吟詩的靈魂虛弱無力，只能任它隨風飄蕩。月亮慢慢落下，隱沒在牆的陰影裏，我像在屏風後睡覺，雙眼睫毛上還蒙着一層迷濛的睡意。

這一生就像邯鄲夢一樣難以清晰回憶，只記得在花叢前，我還醉倒在金盃旁。正沉浸留戀之時，忽然一聲鐘聲從山外傳來，悠悠揚揚地穿過晴朗的天空。

醒來之後，我反覆地追憶過往，那些過往就像飛揚的塵土一樣飄走了，哪裏還能找回曾經的蹤跡呢？我託人捎話給那位美麗的女子，她曾經就像芙蓉花般明豔照人。

人世間的興亡變化，引發我萬千感慨，看那千年的興衰，其實都和一場夢一樣，最終都是空的。我披上衣服起身，倚靠在欄杆上，彷彿置身於旁人的笑聲之中。