綺寮怨

宋代 • 趙文

絳闕珠宮何處，碧梧雙鳳吟。
爲底事、一落人間，輕題破、隱韻天音。
當時點雲滴雨，匆匆處、誤墨沾素襟。
算人間、最苦多情，爭知道、天上情更深。
世事似晴又陰。
羅褥甲帳，回頭一夢難尋。
虎嘯ㄛ嶔，護遺蹟、尚如今。
斜陽落花流水，吹紫宇、澹成林。
霜空月明，天風響、環佩飛翠禽。

譯文：

那華麗的宮殿究竟在何方呀，只有碧綠的梧桐樹上，一對鳳凰在喁喁低吟。不知是爲了什麼緣故，這一段仙緣竟一落人間，輕易地就打破了那隱祕高雅如同天音般的韻律。

想當初如同點雲滴雨般的美好時光，一切都那麼倉促，就像不小心讓筆墨沾染了潔白的衣襟。算起來這人間，最苦的就是那些多情之人了，可誰又能知道，天上的情意比人間還要深沉呢。

世間的事情就好像天氣一樣，一會兒晴朗一會兒陰沉。曾經那些華麗的牀帳、珍貴的甲帳，回首往事，不過是一場難以尋覓的夢罷了。那險峻的地方有猛虎呼嘯，守護着舊日的遺蹟，至今依然如此。

夕陽西下，落花隨着流水飄去，微風輕輕吹拂，紫色的天空下，樹林顯得格外寧靜。秋霜佈滿的夜空，明月皎潔，天風呼呼作響，彷彿能聽到環佩的聲響和翠鳥飛翔的聲音。