瑞鷓鴣

宋代 • 彭元遜

揹人西去一鶯啼。
拍手還驚百舌飛。
淺雨微寒春有思，宿妝殘酒欲忺時。
鵁鶄浪起蒲茸暖，翡翠風來柳絮低。
故遣蒼頭尋杏子，憑肩小語只心知。

譯文：

有一隻黃鶯揹着人朝西飛去，還啼叫了幾聲。我拍手玩耍，卻驚得百舌鳥紛紛飛起。天空飄着淺淺的雨，帶着微微的寒意，這春天的景緻引發了我許多情思。我帶着昨夜的妝容，殘留着些許酒意，正慵懶愜意。

湖面上鵁鶄嬉戲，泛起層層波浪，菖蒲毛茸茸的，在春日裏顯得格外溫暖。微風輕拂，翡翠般的綠柳下，柳絮緩緩飄落。我特意派僕人去尋找杏子，然後與心上人並肩相依，輕聲低語，那些甜蜜的話語只有我們彼此能夠會意。