瑞鹧鸪
背人西去一莺啼。
拍手还惊百舌飞。
浅雨微寒春有思，宿妆残酒欲忺时。
鵁鶄浪起蒲茸暖，翡翠风来柳絮低。
故遣苍头寻杏子，凭肩小语只心知。
译文：
有一只黄莺背着人朝西飞去，还啼叫了几声。我拍手玩耍，却惊得百舌鸟纷纷飞起。天空飘着浅浅的雨，带着微微的寒意，这春天的景致引发了我许多情思。我带着昨夜的妆容，残留着些许酒意，正慵懒惬意。
湖面上鵁鶄嬉戏，泛起层层波浪，菖蒲毛茸茸的，在春日里显得格外温暖。微风轻拂，翡翠般的绿柳下，柳絮缓缓飘落。我特意派仆人去寻找杏子，然后与心上人并肩相依，轻声低语，那些甜蜜的话语只有我们彼此能够会意。