徵招

宋代 • 彭元遜

人間無欠秋風處，偏到霜痕月杪。
風雨船篷，日夜風波未了。
忽潮生海立，又天闊、江清欲曉。
孤迥幽深，激揚悲壯，浮沈浩渺。
行路古來難，貂裘敞、匹馬關山人老。
錦字未成，寒到君邊書到否。
倚門回首，兒女燈前娭笑。
早斟酌、萬里封侯，鏡遲霜照。

譯文：

人世間處處都有秋風的蹤跡，它偏偏吹到了帶着霜痕的樹梢、月亮的末梢。我坐在風雨飄搖的船篷裏，日日夜夜都被風波困擾，這漂泊的日子似乎總沒有盡頭。

忽然間，潮水湧起，浪濤如山般直立，隨後天空漸漸開闊，江面清澈，黎明即將到來。四周一片孤寂深遠，風聲、濤聲激昂悲壯，那江水沉沉浮浮、浩渺無邊。

自古以來，遠行的道路就充滿艱難險阻。我穿着破舊的貂裘，騎着一匹馬在關山間奔波，人也漸漸老去。我想給遠方的你寫封飽含深情的書信，卻遲遲未能寫成。不知道在這寒冷的時節，即便我把信寄出，能不能送到你身邊呢？

家中的親人，也許正靠在門邊盼我歸來，孩子們在燈前嬉笑玩耍。我早該好好權衡一番，所謂萬里之外去封侯拜相的功業，等我功成歸來，恐怕鏡子裏映出的已是滿頭白髮了。