踏莎行

宋代 • 汪夢鬥

選得官歸，黃埃滿面。
難於奏賦明光殿。
秋帆落日渡淮來，三杯酒濁憑誰勸。
舊日佳詞，自吟一遍。
綠袍不是嫦娥翦。
紅樓十里古揚州，無人爲把珠簾卷。

譯文：

好不容易謀得了一官半職歸來，一路上風塵僕僕，滿臉都是黃土的痕跡。想要在那明光殿向皇帝呈上自己的辭賦以求賞識，可這實在是困難重重。

在一個秋日，夕陽掛在天邊，我乘着帆船渡過淮河而來。身邊沒有一個人，只能獨自喝着那幾杯渾濁的酒，又有誰能來勸我喝上一杯，陪我解解乏、談談心呢？

我把自己從前寫的那些好詩詞，又低聲吟誦了一遍。我身上這綠色的官袍，可不是嫦娥裁剪而成的，不過是普普通通的官服罷了。

那紅樓連綿十里的古揚州城啊，曾經是多麼繁華熱鬧。可如今我來到這裏，卻沒有人爲我捲起那珠簾，迎接我的到來，一切都顯得那麼冷清寂寞。