沁園春

宋代 • 王奕

唐李太白，訪賀知章，浩歌此樓。
想斗酒百篇，眼花落井，一時豪傑，千古風流。
白骨青山，美人黃土，醉魄吟魂安在否。
江南客，因來遊勝踐，稽首前修。
悠悠。
往事俱休，更莫遣興亡狂白頭。
也莫論高皇、莫論項羽，誰爲黃帝，誰爲蚩尤。
拶破愁城，吸乾酒海，袖拂安梁舞暮秋。
題未了，又笑騎白鶴，飛下揚州。

譯文：

唐朝的李白，去拜訪賀知章，曾在這座樓上縱情高歌。遙想他能喝一斗酒便作百篇詩，醉眼昏花甚至跌入井中，他是那一時的豪傑，其風采流傳千古。那些英雄也好，美人也罷，如今都已化爲白骨，掩埋在青山黃土之下，他們那醉後的魂魄、吟詩的精魂如今還在嗎？我這個江南遊子，因爲前來遊歷這名勝之地，向這些前代的賢才致以敬意。

時光悠悠，過去的事情都已成爲歷史，更不要讓朝代的興亡變化使自己徒然地愁白了頭。也不要去議論漢高祖劉邦、楚霸王項羽，不要爭論誰是黃帝、誰是蚩尤。衝破憂愁的樊籠，喝乾那如大海般的美酒，在暮秋時節甩動衣袖像安梁舞那樣盡情揮灑。題詩還沒寫完，我又笑着騎上白鶴，飛向揚州去了。