水龍吟

宋代 • 周密

燕翎誰寄愁箋，天涯望極王孫草。
新煙換柳，光風浮蕙，餘寒尚峭。
倚仗看雲，翦燈聽雨，幾番詩酒。
嘆長安倦客，江南舊恨，飛花亂、清明後。
堤上垂楊風驟。
散香綿、輕沾吟袖。
麴塵兩岸，紋波十里，暖蒸香透。
海闊雲深，水流春遠，夢魂難句。
問鶯邊按譜，花前覓句，解相思否。

譯文：

是誰能像燕子傳遞書信那樣，幫我寄去這滿含愁緒的信箋呢？我極目遠眺，望向那遙遠的天涯，只見一片萋萋芳草。

新起的煙霧籠罩着柳樹，彷彿柳樹換了新顏；和暖的陽光輕柔地拂過蕙草，讓蕙草輕輕晃動。可此時殘餘的寒意依然凜冽。我有時拄着柺杖，靜靜看雲捲雲舒；有時剪着燈花，聽着窗外的雨聲，就這樣度過了好多個吟詩飲酒的時光。

我感嘆自己就像那倦遊長安的遊子，心中滿是江南舊有的遺憾。清明過後，飛花凌亂，更添了幾分惆悵。

忽然間，堤岸上的垂楊被狂風猛烈地吹着，那如雪的柳絮飄散開來，輕柔地沾在我的衣袖上。河兩岸嫩黃色的垂柳，十里的水面上泛起層層波紋，暖融融的氣息中瀰漫着陣陣花香。

大海廣闊，雲層深厚，流水帶着春光遠去，我的夢魂都難以追尋。我想問一問在鶯啼聲中按譜填詞、在花叢前尋覓詩句的人，你們能化解我這相思之苦嗎？