掃花遊・掃地遊

宋代 • 周密

柳花颺白，又火冷餳香，歲時荊楚。
海棠似語。
惜芳情燕掠，錦屏紅舞。
怕裏流芳，暗水啼煙細雨。
帶愁去。
嘆寂寞東園，空想遊處。
幽夢曾暗許。
奈草色迷雲，送春無路。
翠丸薦俎。
掩清尊謾憶，舞蠻歌素。
怨碧飄香，料得啼鵑更苦。
正愁佇。
暗春陰、倦簫殘鼓。

譯文：

柳花在空中飛揚，潔白似雪。寒食節已過，爐竈中煙火已冷，只有麥芽糖散發着香甜，這正是荊楚之地特有的時節景象。

海棠花彷彿在輕聲訴說着什麼。憐惜這美好春光的燕子，輕快地掠過花叢，那海棠花在風中舞動，就像錦屏上的紅綢在飄舞。可我卻害怕這美好的芳華就這樣悄然流逝，那如煙如霧的細雨，彷彿是暗暗流淌的水在低泣。帶着滿心的哀愁，這些美好就這麼消逝了。我嘆息着東園如今的寂寞，只能空空地回憶起往日在園中游玩的情景。

曾經在幽夢之中暗暗許下心願。無奈那萋萋芳草，茫茫似雲，遮住了我的視線，讓我找不到送春歸去的道路。園中的青梅已成熟，可以用來佐酒，可我卻只能默默地放下酒杯，回憶起往昔有歌女們輕歌曼舞的歡樂時光。那碧綠的芳草瀰漫着哀怨，花香中也似乎帶着愁緒，想來那啼叫的杜鵑，叫聲一定更加悲苦。

我正滿懷愁緒地佇立着。昏暗的春日陰沉沉的，那簫聲倦怠，鼓聲殘落，更添了幾分淒涼。