曲遊春

宋代 • 周密

楚苑東風外，颺暖絲情絮，春思如織。
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
漠漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕暝籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。

譯文：

在楚地園林的東風之外，溫暖的柳絲和如情般的飛絮飄揚着，春日的情思如同交織的絲線一般紛繁複雜。燕子與黃鶯像是有了約會，撩撥起人心中的芬芳情思，而這情思偏偏就藏在那綠葉繁茂、紅花叢聚的間隙裏。

那瀰漫着的花香和飛揚的塵土相互交織，隔開了不同的空間。方圓十里之內，喧鬧沸騰，管絃樂器的聲音雜亂地響成一片。只見那些裝飾精美的遊船，都紛紛駛向了西泠橋畔，結果讓小半個西湖的春色都無人欣賞，被閒置在了一旁。

在那柳樹成蔭的小路上，新升起的煙霧凝聚成一片碧綠。透過簾子，可以看到屋內女子那美麗的眉眼，堤岸上還有騎着馬遊玩的人。天色漸漸昏暗，帶着一絲寒意，我心裏擔憂着梨花在夢境中會感到寒冷，杏花也會被憂愁所籠罩。

歌聲和樂聲是爲了酬謝寒食節的到來。無奈蝴蝶也彷彿在埋怨，這美好的夜晚太過寂靜。此時，整個湖面上，破碎的月光在花叢間搖曳，如此美景，叫我怎麼捨得離去呢。