木兰花慢

宋代 • 周密

塔轮分断雨，倒霞影、漾新晴。
看满鉴春红，轻桡占岸，叠鼓收声。
帘旌。
半钩待燕，料香浓、径远趱蜂程。
芳陌人扶醉玉，路旁懒拾遗簪。
郊坰。
未厌游情。
云暮合、谩消凝。
想罢歌停舞，烟花露柳，都付栖莺。
重闉。
已催凤钥，正钿车、绣勒入争门。
银烛擎花夜暖，禁街淡月黄昏。

译文：

雨被高塔分隔开来，雨后倒垂的云霞倒映在水面，波光荡漾，天地呈现出一片新晴的景象。

放眼望去，满湖都是春花般艳丽的景象，湖岸边停靠着许多小船，划船的桨就搭在岸边。击鼓的声音渐渐停歇。

那随风飘动的帘子半卷着，像是在等待春燕归来筑巢。想来那远处花丛香气浓郁，正催促着蜜蜂加快行程去采蜜。芳香的小路上，人们喝得酩酊大醉，相互搀扶着，路边有掉落的发簪也懒得去捡。

城郊野外，人们游玩的兴致还没有满足。然而天色渐晚，暮云四合，只能徒然地凝神思索。想来歌舞已经停歇，那如烟的繁花、带露的垂柳，都留给栖息的黄莺了。

城门那里，已经催促着要关闭门锁了。装饰华丽的车子、配着精美辔头的马匹，都争着往城里赶。城内，银烛高照，花朵般的光芒带来温暖的感觉，而禁街上，月色清淡，笼罩着黄昏的氛围。