木蘭花慢

宋代 • 周密

恰芳菲夢醒，漾殘月、轉湘簾。
正翠崦收鍾，彤墀放仗，臺榭輕煙。
東園。
夜遊乍散，聽金壺、逗曉歇花籤。
宮柳微開露眼，小鶯寂妒春眠。
冰奩。
黛淺紅鮮。
臨曉鑑、競晨妍。
怕誤卻佳期，宿妝旋整，忙上雕軿。
都緣探芳起早，看堤邊、早有已開船。
薇帳殘香淚蠟，有人病酒懨懨。

譯文：

剛剛從那繁花似錦的美夢中醒來，一彎殘月在天空蕩漾，月光轉過了湘竹做的簾子。翠綠的山巒那邊寺院收了鐘聲，宮殿的臺階前儀仗已經解散，亭臺樓閣都籠罩在一層輕輕的煙霧之中。

東園裏，夜間的遊賞活動剛剛結束，只聽見計時的金壺滴漏聲漸漸停歇，花籤也不再轉動。宮柳剛剛微微睜開含着露珠的芽眼，小黃鶯彷彿帶着一絲寂寞與妒忌，還在春日裏安睡。

女子們在梳妝檯前，打開了像冰一樣晶瑩的妝奩，她們黛眉畫得淺淺的，面容鮮豔嬌美。臨着早晨的鏡子，競相展現自己晨起時的妍麗姿態。她們擔心錯過了賞花的好時機，匆匆整理昨夜殘留的妝容，急忙登上那精美的車子。

都因爲要去探尋芬芳的春花所以起得很早，到堤邊一看，早已有船開動了。而在那繡着薔薇花的帳子裏，還留着殘香和流盡淚的蠟燭，有個人因爲醉酒而精神萎靡，一副病懨懨的樣子。