木兰花慢

宋代 • 周密

恰芳菲梦醒，漾残月、转湘帘。
正翠崦收钟，彤墀放仗，台榭轻烟。
东园。
夜游乍散，听金壶、逗晓歇花签。
宫柳微开露眼，小莺寂妒春眠。
冰奁。
黛浅红鲜。
临晓鉴、竞晨妍。
怕误却佳期，宿妆旋整，忙上雕軿。
都缘探芳起早，看堤边、早有已开船。
薇帐残香泪蜡，有人病酒恹恹。

译文：

刚刚从那繁花似锦的美梦中醒来，一弯残月在天空荡漾，月光转过了湘竹做的帘子。翠绿的山峦那边寺院收了钟声，宫殿的台阶前仪仗已经解散，亭台楼阁都笼罩在一层轻轻的烟雾之中。

东园里，夜间的游赏活动刚刚结束，只听见计时的金壶滴漏声渐渐停歇，花签也不再转动。宫柳刚刚微微睁开含着露珠的芽眼，小黄莺仿佛带着一丝寂寞与妒忌，还在春日里安睡。

女子们在梳妆台前，打开了像冰一样晶莹的妆奁，她们黛眉画得浅浅的，面容鲜艳娇美。临着早晨的镜子，竞相展现自己晨起时的妍丽姿态。她们担心错过了赏花的好时机，匆匆整理昨夜残留的妆容，急忙登上那精美的车子。

都因为要去探寻芬芳的春花所以起得很早，到堤边一看，早已有船开动了。而在那绣着蔷薇花的帐子里，还留着残香和流尽泪的蜡烛，有个人因为醉酒而精神萎靡，一副病恹恹的样子。