烏夜啼

宋代 • 陳逢辰

月痕未到朱扉。
送郎時。
暗裏一汪兒淚、沒人知。
搵不住。
收不聚。
被風吹。
吹作一天愁雨、損花枝。

譯文：

月亮的影子還沒照到紅色的大門，正是送情郎離去的時候。在昏暗之中，我暗自流下了一汪淚水，這傷心的淚水，根本沒人知曉。

淚水怎麼擦也擦不幹，怎麼收也收不住，就這麼被夜風吹散。這淚水彷彿化作了漫天飽含哀愁的雨，無情地摧殘着嬌弱的花枝。