乌夜啼

宋代 • 陈逢辰

月痕未到朱扉。
送郎时。
暗里一汪儿泪、没人知。
搵不住。
收不聚。
被风吹。
吹作一天愁雨、损花枝。

译文：

月亮的影子还没照到红色的大门，正是送情郎离去的时候。在昏暗之中，我暗自流下了一汪泪水，这伤心的泪水，根本没人知晓。

泪水怎么擦也擦不干，怎么收也收不住，就这么被夜风吹散。这泪水仿佛化作了漫天饱含哀愁的雨，无情地摧残着娇弱的花枝。