摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

又非他、今年晴少，海棠也恁空過。
清羸欲與花同夢，不似蝶深深臥。
春憐我。
我又自、憐伊不見儂賡和。
已無可奈。
但愁滿清漳，君歸何處，無淚與君墮。
春去也，尚欲留春可可。
問公一醉能頗。
鍾情剩有詞千首，待寫大招招些。
休阿那。
阿那看、荒荒得似江南麼。
老夫婆娑。
問籬下閒花，殘紅有在，容我更簪朵。

譯文：

這可倒也不是別的原因，只是今年晴天太少，海棠花就這麼白白地錯過了花期。我身形清瘦，本想能與花一同進入夢鄉，卻不像那蝴蝶能深深臥在花叢之中。

春天似乎憐惜我，可我又自個兒憐惜那海棠花，它看不見我寫詩來應和它。如今已經無可奈何了。只覺得滿心的哀愁瀰漫在清漳河畔，你（指春天）這一歸去，不知會去往何處，我滿心悲慼卻連眼淚都流不出來了。

春天就要離去了，我還想着能稍稍挽留一下它。想問您（這裏的公可能是作者自指）能否一醉消愁。我對這春天鍾情至極，寫了上千首詞，想要像寫《大招》那樣把春天招回來。

別再唉聲嘆氣了。看看這一片荒蕪的景象，哪裏能比得上江南的美景呢。我這老頭子還能自在地徘徊。問問籬笆下那些殘留的花兒，還有沒有沒凋謝的，容我再摘一朵簪在頭上吧。