摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

漸無多、詩朋酒伴，東林復幾人許。
舊時船子西湖柳，詞與東風塵土。
重記否。
那月月下旬，且避何人疏。
當朝自負。
甚墮髻愁眉，滕韝短後，一往似傖父。
當年事，傷心說庾開府。
人生無百年慮。
虎頭燕頷人間肉，不是蜜翁翁做。
今又古。
是楚對凡亡，爲是凡亡楚。
朝朝暮暮。
聽畫角樓頭，嗚咽未斷，重數五更鼓。

譯文：

漸漸地，詩友和酒友已經所剩不多了，東林寺裏還能有幾人呢？往昔那西湖邊繫着小船的柳樹，還有曾經與東風相伴的那些詩詞，如今都已被塵土掩埋，成了過往。

還記得嗎？那每個月下旬的時候，究竟是要避開什麼人，才變得如此疏遠。當年在朝堂之上，自己也曾頗爲自負。可如今，卻像那些髮髻低垂、愁眉不展，身着短衣、腰束皮套的粗野之人一樣。

回想起當年的那些事，就像庾信一樣讓人傷心不已。人生本來就沒有長久的思慮。那些有着虎頭燕頷貴相的人，終究不是像我這樣庸庸碌碌之人能做到的。

古往今來都是如此。是楚國滅亡了凡國，還是凡國滅亡了楚國呢，這又有誰能說得清。日日夜夜，只能聽着城樓上畫角嗚嗚咽咽地響着，始終沒有停歇，我一次次地數着五更的鼓聲。