水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

不見古時月，何似漢時秋。
朱陳村裏新樣，新婦又騎牛。
欲脫參前氐後，又說河邊河鼓，此會沒來由。
何處設瓜果，香動幘溝窶。
郭郎老，誰爲理，豈情流。
人間□睡五日，五日復何悠。
吾腹空虛久矣，子有滿堂錦繡，犢鼻若爲酬。
玉友此時好，空負葛巾篘。

譯文：

我沒見過古時候的月亮，這景緻又怎比得上漢朝時的秋天呢。在朱陳村裏有了新的景象，新媳婦竟然騎着牛。人們想着避開參星和氐星，又談論着銀河邊的牛郎星，可這七夕相會彷彿沒什麼緣由。不知在何處擺放着瓜果進行祭祀，那香氣飄到了田間的小溝裏。

郭郎已經老了，誰來爲他料理事情，難道情感就這樣消逝了嗎？人間有人沉睡了五日，這五日又如此悠閒。我肚子空空已經很久了，你擁有滿屋子的才華錦繡，我這般窮困又該如何酬謝你呢。這時候美酒正香醇美好，可我卻只能辜負這用葛巾漉酒的雅事。

需要說明的是，原詞中“人間□睡五日”有缺字，可能影響對該部分的完整準確理解和翻譯。