水调歌头

宋代 • 刘辰翁

先生岂我辈，造物乃其徒。
荷衣自放林壑，亦未弃银鱼。
留得东篱晚节，笑倒龙山秃帽，一醉插茱萸。
天下有大老，携手盍归乎。
别头经，三昼梦，一编书。
向之麟者止矣，且看老溪图。
历遍后天既未，依约明朝三五，乾体适当符。
还以奉公寿，不是讲鹅湖。

译文：

先生您自然不是我们这些凡夫俗子能比的，您简直就是造物主的同类啊。您穿着荷叶做成的衣裳自在地隐居于山林沟壑之间，可也没有完全舍弃那象征着官职的银鱼符。

您就像陶渊明一样保持着东篱采菊的高尚晚节，能像孟嘉在龙山之会那样洒脱不羁，哪怕帽子被风吹落也毫不在意，还能笑着沉醉在佳节之中，头上插着茱萸。天下有您这样德高望重的长者，我们何不携手一同归隐呢。

那些别的途径的经书学问，就像三日的梦一样虚幻，我只看重您的这一部著作。曾经那些像麒麟一样杰出的人都已成为过去，现在且来看看这描绘着老溪美景的画卷。

经历了后天阴阳变化的诸多阶段，仿佛明天就是十五月圆之时，这与乾卦所象征的刚健圆满之象正相契合。我用这一番心意来为您祝寿，可不像那些空谈学问的聚会，只是希望您福寿安康。