滿庭芳

宋代 • 劉辰翁

空谷無花，新篘有酒，去年窮勝今年。
蛩吟蛩和，且省費蠻箋。
聞說先生去也，江南岸、縛草爲船。
依然在，山棲寒食，路斷卻歸廛。
老人，三又兩，清風作供，晴日生煙。
但高高杜宇，不辦行纏。
幾度披衣教我，二升內、煮石燒鉛。
休重道，玉龍無孔，夜夜叫穿天。

譯文：

空蕩蕩的山谷裏沒有花兒綻放，新釀好了美酒。回想去年，雖說窮困但也比今年的光景要好些。蟋蟀獨自吟唱又自己應和，倒也省了我在精美信箋上題詩作文的麻煩。

聽說先生要離開了，在那江南岸邊，用草紮成小船準備遠行。可最終他依然還在這裏，在寒食節時棲身在山中，道路阻斷了，回不去那熱鬧的集市。

這位老人，時而三兩事在身。清風彷彿是他的供給，晴朗的日子山間還會生出淡淡煙霧。只是那聲聲啼叫的杜鵑鳥啊，卻無法爲他打點行裝助他遠行。

好幾次他披着衣服教導我，在二升容器裏煮石燒鉛以求長生之道。別再反覆說那所謂玉龍無孔的玄妙話語了，就像那杜鵑鳥夜夜啼叫直到穿透天空，又有什麼用呢。