满庭芳

宋代 • 刘辰翁

空谷无花，新篘有酒，去年穷胜今年。
蛩吟蛩和，且省费蛮笺。
闻说先生去也，江南岸、缚草为船。
依然在，山栖寒食，路断却归廛。
老人，三又两，清风作供，晴日生烟。
但高高杜宇，不办行缠。
几度披衣教我，二升内、煮石烧铅。
休重道，玉龙无孔，夜夜叫穿天。

译文：

空荡荡的山谷里没有花儿绽放，新酿好了美酒。回想去年，虽说穷困但也比今年的光景要好些。蟋蟀独自吟唱又自己应和，倒也省了我在精美信笺上题诗作文的麻烦。

听说先生要离开了，在那江南岸边，用草扎成小船准备远行。可最终他依然还在这里，在寒食节时栖身在山中，道路阻断了，回不去那热闹的集市。

这位老人，时而三两事在身。清风仿佛是他的供给，晴朗的日子山间还会生出淡淡烟雾。只是那声声啼叫的杜鹃鸟啊，却无法为他打点行装助他远行。

好几次他披着衣服教导我，在二升容器里煮石烧铅以求长生之道。别再反复说那所谓玉龙无孔的玄妙话语了，就像那杜鹃鸟夜夜啼叫直到穿透天空，又有什么用呢。